Running Man.
[Perlombaan survival terkejam dimulai sekarang.]
[Kau mau berdiri di atas panggung impian ini?]
[Kalau begitu kau harus bertahan.]
[Kunjungan dari bintang papan atas.]
[Mereka datang untuk mengikuti audisi.]
Itu Ji Hoon!
[Itu Rain!]
Apa yang kau lakukan di sini?
[Kontestan audisi nomor 1 - Rain.]
Ada yang lain. Siapa itu?
[Kontestan audisi nomor 2 - Krystal]
Bagaimana kabar kakakmu?
Bukankah kau ada sesuatu dengan kakak Krystal belakangan ini?
Siapa lagi itu? / Mau kemana dia?
[Kontestan audisi nomor tiga - Alex]
Itu Ki Bang?
[Semakin banyak tamu yang keluar ikut bergabung.]
[Kontestan audisi nomor empat - Kim Ki Bang]
[Dan satu kontestan terakhir.]
[Kunjungan dari salah satu raja dunia sitkom televisi.]
Halo!
[Mengagumkan.]
[Terasa seperti temu fans dadakan dan tak terduga.]
[Kontestan audisi nomor lima - Park Young Kyu.]
[Tim SBS Drama - 'My Lovable Girl'. ]
[Drama romantis dengan deretan aktor ternama.]
[Semua karakter utama 'My Lovable Girl' jadi tamu hari ini.]
Kalian akan dihadapkan dengan bermacam misi survival selama perlombaan audisi.
Yang selamat dari misi akan berkesempatan masuk ke tahap audisi terakhir.
Di tiap misi, salah satu anggota tim yang kalah akan dikeluarkan dari lomba.
Pasti Suk Jin dari tim kita, dan siapa dari tim lain?
Orang itu tidak dikirim ke tim lain, tapi dikeluarkan dari perlombaan.
Mereka pulang? / Apa mereka pulang?
Mereka tersingkir selamanya? / Mereka tidak ikut lagi?
Mereka tidak dipulangkan, kan? / Mereka tidak disorot lagi?
Ini benar-benar tak terduga.
Kameranya merekam? Mereka tetap di sorot, kan?
Ya, pasti ada sesuatu. / Tunggu, Ki Bang benar-benar cerewet.
Ya, aku tukang bicara parah. / Benar-benar.
Berikut ini hadiah yang bisa di bawa pemenang audisi.
[Waktunya memperlihatkan hadiah.]
[Hadiah pemenang audisi - Mic Emas.]
Aku mendapat mic di pesta ulang tahun pertamaku.
Ki Bang benar-benar cerewet.
Aku tidak banyak disorot di drama, jadi aku harus manfaatkan waktuku disini.
Diamlah! Ada apa denganmu? / Kenapa kau tidak berhenti bicara!
Aku benar-benar mau mengatakan sesuatu ke diriku sendiri.
Bagus dia sedang berusaha, tapi tetap harus ada batasnya.
[Ini mungkin hari yang sangat panjang...]
[Kedua tim sampai di lokasi misi pertama.]
Hei, itu tikar akupunktur.
Wow, aku sudah lama tidak melihat tikar akupunktur.
[Selamat Datang di Dunia Kesehatan.]
[Young Kyu sudah mulai pemanasan.]
Jangan membuang tenagamu.
Kenapa kau melakukannya sendirian? / Aku baru pemanasan.
Celana itu dari toko rumahan?
Itu celana tahan air, kan? / Air tidak bisa masuk ke celana.
Tidak, bukan. Ayo lakukan yang terbaik. / Itu bukan celana tahan air?
[Sudah mulai pemanasan, dia terlihat seperti petarung uzur.]
Dia memakai celananya ke Running Man.
Ini pertandingan pertama kalian. / Ya.
Kalian tidak asing dengan acara ini? / Ya.
Tiap misi sedikit berbeda. / Ada tema berbeda.
Tantangan pertama adalah pertandingan tim.
Semua anggota tiap tim akan berdiri di garis.
dan akan diikat bersama melalui berbagai rintangan berbeda secara estafet.
Tim kalah jika anggota terakhir tag namanya di dapatkan tim lain.
Mengerti? / Ada beberapa hambatan.
Kau hambatan terbesar! / Apa katamu?
Kau sendiri hambatan./ Benar-benar.
Aku? / Ya!
Semuanya sekarang ambil posisi. / Ugh, ini sakit.
Tidak terlalu. Bisa ditahan.
Tidak terlalu sakit.
[Sengatan listrik ke tubuh.]
[Itu akan memastikan kesehatanmu.]
Kita harus berlari diatas itu.
[Rintangan pertama Running Man...]
[Lompat Kuda - Tirai Karet.]
Kita harus lari secepat yang kita bisa. / Rain yang terakhir.
Kita harus merobek langsung tag nama mereka setelah kita mengapai mereka.
Aku akan berusaha agar tidak dirobek. / Baiklah.
Kita akan melewati ke bawah jaring itu.
Kita tidak berjalan diatasnya? / Kenapa mereka menggelarnya jika kita hanya melakukan itu?
Menyenangkan memilikimu.
Kau cukup bagus di acara variety show.
[Krystal mungkin punya kepribadian 4-D.]
Kita mulai babak pertama. / Baiklah.
Siap!
[Memenangkan tiga babak.]
Ayo kita menangkan babak ini.
[Lari berantai tikar akupunktur - Dimulai.]
[Langsung mengejar tim lain.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Rintangan pertama Tim Running Man - Lompat kuda.]
[Dengan semuanya diikat, kerja sama tim yang terpenting.]
[Tim MLG (My Lovable Girl) sampai di rintangan pertama mereka.]
[Rain mengangkat jaring untuk membantu anggota timnya]
[Tim RM sampai di rintangan kedua mereka.]
[Harus mengikuti orang di depan agar mereka tidak terhenti.]
[Terima kasih buat Rain dan kepeduliannya, timnya melewati rintangan pertama.]
[Tim MLG punya pria yang bisa diandalkan di bagian belakang.]
[Harus berlari dan mengejar lawan mereka.]
Mereka hampir mendapatkan kita.!
[Jika mereka tertangkap, itu akhir buat tim!]
[Harus memenangkan pertandingan tikar menyakitkan ini untuk menang.]
[Tim RM sampai di rintangan jaring dengan jarak yang dekat.]
[Kekacauan Total.]
Mereka akan mengejar kita!
[Sedikit lebih cepat dari Tim MLG, mereka bisa mengejar Tim RM!]
Kita bisa!
[Tidak ada rintangan yang bisa menghentikan kami!]
[Para tim akhirnya bertemu untuk pertama kalinya.]
Cepat!
[Aku mendapatkanmu sekarang!]
[Hampir lolos disaat bahaya.]
[Ayo kita kabur!]
[Menambah kecepatan lagi dengan bantuan dari Rain.]
Cepat! / Lari!
[Berlari seakan dikejar penagih hutang.]
[Tim MLG mengekor di belakang!]
Tunggu!
[Ha Ha terjebakk setelah mengambil rute yang berbeda dengan Jong Kook.]
Kenapa kau ngikut.!
[Tim RM terhenti di rintangan tirai karet.]
[Tim RM terjebak!]
[Tim MLG menangkap Tim RM di rintangan tirai karet. ]
[Tim MLG memenangkan babak pertama di misi Lari Berantai Tikar Akupunktur.]
Bagaimana, Krystal? / Ini tidak seperti perkiraanku.
[Tetua Young Kyu kehabisan tenaga.]
Kakiku benar-benar capek. / Sulit, kan?
Kau yang memutar! / Salah siapa itu?
Aku menyuruhmu berhenti! / Kau jatuh duluan, juga!
Lihat orang di depanmu dan ikuti!
[Menyalahkan orang lain adalah keindahan kerjasama tim.]
Aku terjebak karena kau menjepretkan karetnya ke wajahku!
Aku tidak menjepretkan apapun! / Kau menariknya terlalu kuat!
[Orang dengan suara paling kuat adalah pemenang di tim ini.]
Cukup akui kesalahanmu! / Kalian mendorong terlalu kuat!
Kau satu vote yang tersingkir dari perlombaan.
Mari kita berusaha lebih baik lagi.
Maafkan aku, tapi aku harus mengambil topiku.
Aku harus mengambil topiku yang jatuh disini.
[Terikat bersama untuk mengambil topi Jae Suk.]
Aku harus mengambil punyaku juga.
[Lari Berantai Tikar Akupunktur - Babak Kedua.]
Aku capek.
[Air?]
Apa yang kau lakukan, Young Kyu?
[Tetua Young Kyu mengisi bahan bakar dirinya.]
Bisakah aku memercikkan sedikit air ke celanamu?
[Begitu penasaran dengan celana tahan air yang dipakai Young Kyu.]
Biar kusiram disini. Aku sudah lihat celana ini di sebuah iklan.
Biar kusiram sedikit. / Cobalah.
[Benar-benar tahan air!]
Lihatkan? Sudah kubilang celananya tahan air.
Celananya benar-benar tahan air.
Lihat itu. Kau bisa menghilangkannya.
[Satu sapuan, tidak ada bekas air di celananya.]
Lihatlah begitu bersih celananya!
[Tidak ada bekas air di celanamu! Pesan sekarang!]
Aku tahu celana itu.
Baiklah, ayo kita mulai. / Skor, Tim MLG 1 : Tim RM 0
[Skor sekarang - Tim MLG 1: Tim RM 0]
Bersiaplah. / Semangat!
[Memulai di ujung yang berlawanan untuk babak kedua.]
Semangat!
[Kedua tim penuh semangat.]
[Melewati rintangan jaring.]
[Tim MLG memasuki rintangan tirai karet.]
[Sekali lagi, Rain mengarahkan timnya dari belakang.]
[Jika kita tetap dengan kecepatan ini, kita bisa mengejar mereka]
Lari.!! / Cepat!
[Rencana mengagumkan dari kerja sama tim dengan saling mengangkat jaring.]
[Sepertinya kerja sama Tim RM juga semakin membaik.]
Siapa yang membuat gundukan tikarnya seperti ini?
[Harus berlari sebelum mereka tertangkap.]
[Tubuh terjebak jaring dan membuat mereka terhenti.]
[Ayo kita kabur!]
[Rencana bagus dengan menahan jaring agar yang di belakang bisa lewat.]
Tapak kakiku membunuhku. / Pelan-pelan.
[Tim MLG mempertahankan kecepatannya.]
[Melesat di jalan mereka!]
[Gary terjebak di jaring.]
[Jerapah memeriksa kesehatan punggungnya.]
[Berapa banyak lap yang sudah dilalui?]
Kapan ini akan berakhir!
Tidak ada akhir untuk permainan ini. / Ini tes daya tahan kita!
[Ini semua tentang ketahanan sekarang.]
Kurasa ini tidak akan berakhir. / Ayo akhiri ini.
[Tim RM berusaha keras mengejar Tim MLG.]
Tangkap mereka!
[Begitu cepat melewati tirai karet berkat Rain dan pengertiannya.]
[Langsung setelah mereka melewati tirai... Jerapah muncul melewatinya juga.]
[Hanya tiga meteran jarak kedua tim.]
[Ayo tangkap ekornya.]
[Tim RM akhirnya menangkap Tim MLG.]
Ayolah, kau tidak boleh melakukan ini!
Tidak , kau tidak bisa melakukan ini! / Cepat lakukan!
[Jerapah mengangkat tangganya ke atas dengan sedikit bantuan dari Rain.]
Cepat lakukan! / Aku tahu!
[Tim RM memenangkan babak kedua lari berantai.]
Bisakah kami melakukan babak ketiga minggu depan?
Ayo kita istirahat.
Maaf, tapi ayo kita mulai. Kami belum capek.
Baiklah, baik. / Tidak, kami perlu waktu.
Young Kyu, kau menangis?
Young Kyu. / Kau menangis?
[Sudah kubilang kalau aku mau istirahat...]
Kenapa kau berakting seperti ini?
Young Kyu, boleh kucoba, juga? / Kami sudah mencobanya.
Celananya seperti jas hujan. / Celananya tahan air..
[Celananya populer sekarang.]
Celananya dilapisi sesuatu? / Celana ini sama?
Oh, tidak sama.
Maaf, kupikir sama. / Apa yang kau lakukan?
Dia terlihat menyedihkan sekarang. / Jangan menyapu celanaku.
Tidak, jangan lakukan itu.
Oh, maafkan aku.
[Simulasi mandi dan penghinaan Yoo Hyuk.]
Tidak, jangan menyapunya. / Kami belum pernah lihat yang seperti itu.
Ugh, benar-benar. / Ayo, aku akan bantu kau berdiri.
Tunggu, aku akan berdiri saat aku siap.
[Tidak bisakah kalian membiarkan aku?]
[Babak terakhir lari berantai tikar akupunktur.]
Sulit memutuskan siapa yang akan disingkirkan saat ini.
Tidak, tidak sulit. / Tidak, tidak sulit.
Kurasa itu sulit. / Tidak sulit sama sekali.
Kurasa harus dibuat pengundian kalau kita harus memutuskannya.
Kita menangkan misi lari berantai ini, dan kita tidak perlu mengkhawatirkan itu.
[Menang dan tidak perlu mengkhawatirkannya.]
Baiklah, ayo kita menangkan ini. Semangat!
Aku akan berlari lebih cepat, oke? / Oke, lari.
Ayo kita akhiri ini. / Ayo kita menangkan ini.
Tidak perlu terlalu berharap.
Ini babak terakhir yang akan menentukan tim pemenang.
Tim yang kalah harus menyingkirkan satu anggota timnya.
dan sekali disingkirkan, orang itu tidak bisa lagi ikut perlombaan.
Baiklah!
[Apa mereka akan jadi orang yang menangkap atau ditangkap?]
[Menangkan babak ini... dan lolos dari eliminasii!]
[Rain tidak ragu mengorbankan dirinya demi timnya.]
Tahan! / Tahan dan lewatlah.
[Meskipun mereka sudah tahu, tetap masih sangat kacau.]
Oke, buka.
[Bodyguard Rain.]
Kita hampir sampai.
[Krystal berlari cukup jauh hingga membuat tapak kakinya berkeringat.]
Kita hampir sampai. / Tangkap!
[Tim MLG begitu bersemangat mengejar Tim RM.]
Kita dapat!
Kita harus cepat!
[Saat berbahaya!]
[Tim RM berhasil lolos dari bahaya.]
[Panggil kami Speed Racers!]
Kita harus cepat!
[Harus cepat melewati rintangan tirai karet!]
[Dia terjerat!]
[Tim MLG berhasil mengejar Tim RM.]
[Jika tag nama Gary dirobek, Tim MLG menang]
Kita menang! / Apa yang kalian lakukan?
[Tim MLG menunjukkan kerjasama mengagumkan tim mereka.]
Young Kyu, kita berhasil. / Kerja bagus, Krystal.
Tim MLG memenangkan misi pertandingan tim pertama.
[Audisi survival - Pertandingan Tim. Tim MLG menang!]
Mereka tidak seperti tim. / Bagaimana mereka bisa menang?
Itu tidak masuk akal buatku. / Kita harusnya tidak boleh istirahat.
Kenapa kau duduk lagi? Kenapa kau duduk setelah satu pertandingan?
Kenapa kau tidak berbaring sebentar?
Kenapa kau terus duduk? / Aku pernah melihat ini di dramamu.
Seperti yang sudah dikatakan, Tim MLG memenangkan misi survival pertama.
Salah satu anggota Tim RM harus disingkirkan dan dikeluarkan dari perlombaan.
Kalian langsung berpikir orang itu aku.
Kau tidak pernah tahu bagaimana ini akan berakhir.
Pikirkan lagi, Kwang Soo. Kenapa kau beranggapan itu aku?
Bisakah aku memilih untuk seluruh tim? / Kwang Soo, pilih saja.
[Tidak perlu memilih karena sudah diputuskan?]
Ha Ha, banyak berbuat salah. / Baiklah, aku serahkan padamu.
Kita tertangkap karenamu. / Tapi, ini tidak adil.
[Ha Ha (berbuat salah) vs Suk Jin (karena terlemah)]
Kita tertangkap karenamu. / Ini membuatku gila.
Kalian harus pikirkan baik-baik.
[Waktunya memberikan vote eliminasi mereka.]
Baiklah.
Ya, aku tahu. / Tidak perlu terlalu dipikirkan untuk ini.
[Satu vote sangat berharga untuk memutuskan siapa yang bertahan dan yang pergi.]
Kita sekarang akan perlihatkan hasil voting untuk eliminasi pertama di perlombaan R-Pop.
Jangan tersinggung untuk ini karena kita satu tim.
Tidak tersinggung. Aku tidak apa-apa. / Ayo kita berpegangan tangan bersama.
Aku bisa korbankan diriku demi timku.
[Semakin keras suara mereka, perasaan mereka semakin gugup.]
Kalian harus tahu kesalahan siapa di babak pertama.
Ha Ha.
[Satu suara untuk menyingkirkan Ha Ha.]
Kurasa itu tulisan tanganku.
Satu untuk Ha Ha.
[Mempertahankan sikap dinginnya.]
Terima kasih. / Ha Ha jadi dingin karena itu.
Kurasa kita harus menunggu untuk tahu hasilnya.
Kim Jong Kook.
Kim Jong Kook. / Siapa yang memilih dia?
Tulisan tangan itu... / Apa?
[Bisa menebak siapa yang memilihnya tanpa perlu ditanya.]
Pikirkan keseluruhan perlombaan. / Ini sangat tidak adil!
Seperti yang kalian lihat tulisan tangan yang kecil, kalian bisa tebak siapa yang menulis, kan?
Itu benar-benar bukan aku. / Yang penting tidak 2 vote.
Apa? Aku lagi? / Ini benar-benar harus di lihat.
AH AH. / Siapa 'Ah Ah?'
[Tidak, itu Ha Ha.]
[Hasil vote eliminasi - Ha Ha-2; Kim Jong Kook-1]
[Ha Ha memimpin dengan dua vote.]
[Tersisa tiga orang.]
Baiklah, satu yang lain untuk Ha Ha.
Aku sudah dapat 2 vote? Terima kasih.
Wow, ini bukan lelucon. / Siapa itu?
Kim Jong Kook. / Aku belum dipilih!
[Hasil vote eliminasi- Ha Ha-2; Kim Jong Kook-2]
Tidak ada buat aku! / Ini mengagumkan.
Kemari!
[Tidak peduli itu vote siapa, kedua orang ini adalah tersangka utama.]
[Tersisa dua orang lagi.]
Baiklah, satu lagi untuk Ha Ha.
Seseorang menulis maaf, tapi kita tidak perlu itu.
Apa itu kau? / Maaf, Ha Ha.
Ki Bang, kau jadi musiknya. Itu Ha Ha, kan?
Kau harus teruskan.
[Asisten MC terbukti cukup berguna.]
Sudah saatnya vote terakhir.
Kau harus turunkan suaranya ketika aku bicara.
Kau harus tahu kapan diamnya. / Ya , itu benar.
[Hasil vote eliminasi - Ha Ha-3; Kim Jong Kook-2]
[Vote terakhir untuk siapa?]
[Ha Ha]
[Hasil vote eliminasi - Ha Ha-4; Kim Jong Kook-2]
[Orang pertama yang tersingkir - Ha Ha]
Itu benar-benar bukan aku. Kenapa kau berpikir begitu? / Pergilah!
Apa ada babak penyisihan lain?
[Satu anggota disingkirkan di tiap misi.]
Aku akan menunggumu. / Kenapa kau mengatakan itu!
Kenapa kau menunjukku? Bisa salah satu dari kami!
Kurasa salah satu dari kalian akan menyusulku.
Kalau begitu kita ke misi selanjutnya?
[Bagaimana rasanya tersingkirkan?]
Aku sangat berharap semuanya gagal.
Aku berharap bisa berbaring di tempat tidur mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Apa yang kau lakukan? / Aku lagi wawancara!
Benarkah? / Ya.
Ada satu orang yang benar-benar kudendamkan.
Dia sedikit sulit orangnya.
Apa yang kau lakukan! / Aku cuman mengetesnya.
Kau tidak bisa lihat kalau aku lagi wawancara?
Aku sangat berharap kalau mereka akan menyesali sudah menyingkirkanku.
Aku sangat berharap mereka gagal di tiap misi yang mereka lakukan.
[Pusat Atletik Nasional Korea]
[Sampai di lokasi misi kedua.]
[Yang selamat sekarang akan menuju ke bagian kedua audisi.]
Ini tujuan kita?
Pusat atletik? / Pusat atletik ini benar-benar bagus.
Lihatlah gawangnya. / Kita bermain voli?
Apa kita bermain basket? / Dong Hoon benar-benar jago di basket.
[Itulah kenapa kalian harusnya tidak mengeluarkanku...]
[Dia bergabung dengan Alex, yang disingkirkan di misi sebelumnya.]
Jadi kita hanya dikirim pulang pada akhirnya tanpa di beri kesempatan apapun...
Ini terjadi beberapa kali. / Serius? Sudah pernah?
[Takdir apa yang menunggu kontestan yang tersingkir?]
Ini adalah misi kolaborasi untuk Lomba Bintang R-Pop 2014.
Sama seperti sebelumnya, misi ini perlu bantuan orang lain.
untuk menyelesaikan misinya.
Tiga orang yang sangat istimewa akan datang membantu di perlombaan ini.
Tiga komentator dari Asian Games 2014 Incheon akan bergabung dengan kita.
Serius? / Beneran?
Itu Im Oh Kyung!
[Si Handball - Im Oh Kyung.]
[Pemain legendaris di Olimpiade 2004 di Athena.]
[Dari pemain menjadi pelatih - Ikon Handball Wanita Korea.]
[ Bulu tangkis - Kim Dong Moon]
[1996 dan 2004 - Peraih medali emas Olimpiade]
[Kebanggaan bulutangkis Korea]
Beneran...? / Sudah lama!
[Basket - Woo Ji Won.]
[Maestro tembakan tiga angka - Bintang di lapangan]
[Tidak ada penjelasan lagi untuk pangeran dari lapangan basket ini!]
[Para legenda olahraga ini menjadi tamu kehormatan mereka!]
Suatu kehormatan untuk kami semua.
Namaku Kim Kyung Oh, komentator untuk Asian Games 2014 Incheon .
Namaku King Dong Moon, komentator untuk kompetisi bulu tangkis.
Ini pertama kalinya aku bertemu mereka.
Namaku Woo Ji Won, komentator untuk Asian Games 2014 Incheon.
serta komentator untuk stasiun SBS.
Pangeran dari lapangan basket. / Dia sangat mengagumkan.
Kau masih terlihat segar.
Dia masih terlihat sama seperti dulu. / Putri di lapangan.
Ya. / Dan penyihir jaring.
[Penyihir jaring.]
Untuk misi ketiga kalian, ini adalah campuran olahraga dan musik.
Kedua tim akan melewati tantangan dari tiga olahraga.
Bagaimana kita memainkannya? / Jika kalian memenangi dua dari tiga olahraga...
maka tim itu yang keluar menjadi pemenang.
Bagaimana kami mengalahkan mereka? / Kami bukan pemain professional.
Tapi kalian pemain profesional. / Kalian sudah di tingkat nasional.
Ketika menyangkut fisik, tubuhmu sudah di tingkat nasional.
Babak pertama misi kolaborasi kalian.
Misi ini disebut, Tarian Kiper.
Disaat para anggota terpilih menari di depan gawang.
Im Oh Kyung akan mencoba memasukkan bola ke gawang setelah musik berhenti.
Tim yang menahan jumlah bola terbanyak yang menang.
Kalian berlima pasti bisa. / Kalau begitu kita bisa menghentikannya.
Kami bisa menahannya. / Kita bisa menahan semua bolanya, kan?
Oke, baguslah / Tim kalian bisa mulai duluan.
Kenapa kau tidak di sudut? / Baiklah, aku akan di sudut.
Kau yakin bisa memasukkannya dengan lima kiper?
Akan lebih mudah jika bola ini lebih lembut, namun bola ini tidak mudah dikontrol.
Tapi tiang gawang cukup lebar.
Hanya itu hal bagusnya. / Kita harus terus menari?
Baiklah, ayo kita mulai babak pertama. / Aku harus mencetak banyak bola?
Kau harus mencetak sebanyak yang kau bisa. / Jangan remehkan mereka.
[Tarian Kiper - Tim RM - Musik dimainkan.]
Bisakah kau berhenti memainkan lagu-lagunya Jong Kook? / Kenapa?
Lagu-lagunya begitu jadul!
[Tidak puas.]
[Saling kompak satu sama lain.]
[Tingkat kegembiraan meninggi.]
[Tidak tahan.]
[Ini sangat menyenangkan!]
Ugh, aku tidak tahan melihatnya seperti itu!
Semuanya menari! Ayo semua bersenang-senang.
[Musik berhenti.]
[Saatnya mulai menembak!]
[Terbang seperti kupu-kupu...]
[Gol!]
[Inilah tembakan dari pemain handball legendaris.]
Jangan menghindari bola! / Aku tidak menghindarinya.
[Tubuh mereka secara spontan menghindari bola.]
Kenapa kau menghindarinya? / Itu sangat menakutkan!
Itu baru satu. / Jangan menghindarinya, pukul bolanya.
Aku tidak akan menghindarinya.
[Menembak setelah gerakan tipuan.]
[Menahan dengan kepalanya?]
[Tidak, tidak mungkin...]
[Si Lubang Hitam Kwang Soo membiarkan bolanya masuk.]
Aku tidak menghindari bolanya! Aku tidak bergerak.
[Sang Maestro Im Oh Kyung terlihat menikmatinya.]
Aku tidak menghindari bolanya! Aku tidak bergerak.
Kau tidak boleh hanya diam. Kau harus menahan bolanya!
[Tembakan ketiga.]
[Mengarah ke Jerapah!]
Kwang Soo menahan satu.
[Menahan atau terpental...]
[Tidak masalah, satu bola berhasil ditahan.]
[Tidak ada ampun untuk lemparannya.]
[Mr. Capable menahan dengan tubuhnya.]
Tunjukkan tembakan melompatmu.
[Bolehkah aku?]
Apa yang kau lakukan?
Gawangmu yang disana! / Disana?
[Sang Maestro Woo Ji Won menipu seakan mau melempar bola basketnya.]
[Baiklah, tidak ada lagi main-main.]
[Tembakan berkecepatan tinggi.]
[Tubuhnya secara spontan menghindari bola.]
Berhenti menghindari bola! / Jangan bergerak dari tempatmu.
Kalian mulai membuatnya marah!
Kau marah. / Apa tinggal satu bola lagi?
Satu lagi. Kita harus menahan yang satu ini.
D.it.er.jem.ah.ka.n o.le.h iam.klop.ers ID.F.L.Sub.sCr.ew
Kau bagus. Harus begitu!
[Itu hadiah terakhirku buatmu.]
[Tim RM berhasil menahan tiga tembakan.]
Kita tahan setengahnya.
[Sekarang giliran Tim MLG.]
Kita harus memberinya pijatan bahu.
[Tawaran layanan pijat bahu agar dia bisa mencetak banyak gol?]
Aku mau Kwang Soo yang memijitku.
Aku bilang, aku mau Kwang Soo yang memijit.! / Kenapa?
Karena anakku penggemarnya. / Terima kasih!
[Tarian Kiper - Tim MLG - Musik dimainkan.]
[Hot Summer - F(x)]
[Pria uzur ini begitu bersemangat menari bersama para anggota termuda mereka.]
[Gerakan tarian tak dikenal Ki Bang.]
[Hah?]
[Menari dengan musiknya sendiri dan menari dengan jaring.]
[Musik berhenti.]
[Waktunya memulai tembakan.]
[Gol.]
[Dia merasa dia penari top.]
[Tim MLAG memulai dengan gemetaran.]
Awal yang bagus! / Tetap lihat bolanya.
Lihat terus. Ini bukan lelucon. / Bagaimana kita menahan tembakannya?
[Hah?]
[Operan lembut ke Rain?]
Terima kasih.
[Cinta untuknya sebagai penggemar meluluhkan tembakan tercepatnya...]
Apa itu? / Kenapa kau melakukan itu?
Bahuku tidak sepenuhnya memutar. / Itu tidak adil.
[Ledakan kecemburuan.]
Bisakah tim lawan keluar dari sini?
Terima kasih!
Bisakah kau melemparnya ke arah Park Young Kyu?
[Bersih seperti silet.]
Aku mencoba menahan dengan caraku sendiri. / Apa yang kau lakukan?
Tahan saja. / Tahan, kau bisa menahannya.
Berapa lagi? / Kalian harus menahan sisanya untuk menang.
[Tiga bola lagi. Tahan semua untuk menang.]
[Bu... dia bilang kalau kita harus menahan sisanya...]
[Kau yang terbaik!]
[Di tengah itu...]
[Bola yang Ki Bang tendang.... mengenai wajah Kwang Soo.]
Maafkan aku!
Apa itu?
[Jerapah pasti punya jiwa dewa variety di dalam dirinya.]
Kenapa kau melakukan itu? / Apa ini semua?
Kau harus sportif juga. / Maafkan aku.
Rekan timnya bahkan tidak peduli wajahnya terkena bola.
Wajahnya cocok ketiban bola. / Wajahnya baru kena bola.
Wajahnya pantas kena bola. / Semangat!
[Saatnya melanjutkan misi.]
Kau harus memasukkan sisa bolanya.
Angkat tangan kalian seperti ini.
[Yoo-lubang sudah di duga seperti biasa.]
[Si kucing penakut dipindahkan ke sudut.]
Dia harus di sudut. / Kita punya satu tembakan lagi.
Im Oh Kyung!
[Jika dia mencetak ini, maka Tim RM menang. Bola ditahan, seri.]
[Terbang di udara.]
[Saat itu, Rain melompat maju ke depan.]
[Apa dia bisa menahannya?]
[Rain melewatkan bolanya, dan bola masuk ke gawang!]
[Sangat mengecewakan...]
Ayo kita menangkan bulutangkis dan basket.
Dengan demikian, babak pertama kemenangan untuk Tim RM.
[Kemenangan babak pertama Tim RM di misi bersama Sang Maestro Im Oh Kyung.]
Sekarang kita mulai babak kedua di pertandingan basket Woo Ji Won.
Saatnya misi basket.
Misi berikutnya adalah, Kuis Sukukata Anak Kursi Pertama.
Kalian akan didengarkan baris pertama dari lagu yang akan Woo Ji Won nyanyikan.
dan jika kalian tahu lagunya, geser kursinya dan ambil benderanya.
Apa ada hubungannya dengan basket? / Jika jawabannya benar...
Woo Ji Won akan melakukan tembakan tiga angka mewakili tim pemenang.
Lalu tim dengan tembakan tiga angka Woo Ji Won terbanyak yang masuk yang menang.
[Lebih banyak pertanyaan di jawab benar, lebih banyak peluang untuk tembakan tiga angka.]
Kurasa kita lebih tahu sebagian besar lagu.
[Tebak lagu-lagu kesukaan Woo Ji Won ini!]
[Lagu pertama.]
Pertama...
Aku tahu yang ini!
[Kwang Soo vs Jae Suk.]
[Kesempatan untuk Kwang Soo dari Tim RM menebak jawabannya.]
Aku pernah menyanyikan lagu ini saat bermain piano.
Ya, itu dia! / Yoo Jae Ha "Because I Love You".
Pertama, aku merasakannya saat kau menatapku...
Pertama...
[Mungkinkah itu lagu yang sama?]
Tidak, salah.
Dengarkan baik-baik, dan coba lagi. / Kurasa aku tidak tahu lagu itu.
[Jadi lagu apa itu?]
Pertama? / Aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan nyanyikan lebih baik kali ini.
[Bernyanyi lebih baik?]
Pertama.
[Hah?]
[Kesempatan untuk Rain.]
"The final battle."
Pertama, bisa...
Ya, itu dia! / Kurasa dia benar.
[Lagu tema dari drama basket legendaris, 'The Final Battle'.]
Pertama tidak bisa diramalkan...
[Mungkinkah?]
Pertama tidak bisa diramalkan...
[Penyanyi yang tidak diragukan! Pendengaran akurat Rain.]
Nadanya terlalu datar!
[Protes keras.]
'Pertama kali ketika kita bertemu...' Begitu seharusnya!
[Mungkinkah dia buta nada?]
Kau tidak tahu dari cara dia menyanyikannya. / Begitu yang selalu kudengarkan.
Aku harusnya berpikir di luar itu.
Kalian harus dengarkan baik-baik. / Tolong nyanyikan dengan benar.
Tolong dengan nada yang benar. / Siap.
Oh... / Apa itu?
Apa itu?
Oh... / Apa itu?
Jong Kook!
[Rain berhasil menahan Tim RM.]
'Last Night's Story ' oleh Fire Truck!
Tadi malam, aku benar-benar membencimu.
Tidak, bukan itu.! / 'Tadi malam, ayahku...'
['Last Night's Story' oleh Fire Truck.]
[Salah.]
Baiklah, dengarkan baik-baik.
[Sekali lagi.]
[Harimau bergerak.]
Ugh, benar-benar!
[Akankah Kkuk menjawab dengan benar?]
Apa jawabanmu? / 'Even Though I Loved You' oleh Kim Kwang Suk.
Tidak, bukan itu. / 'Sepanjang hari kemarin...'
'Terus hujan... ' / Itu nadanya sama sekali berbeda.
Apa yang salah dengan itu? / Kau tidak bisa bernyanyi seperti itu!
[Keluar dari nadanya.]
Sekali lagi. / 'Sepanjang hari kemarin...'
'Terus hujan... ' / Dia benar-benar terdengar seperti penyanyi!
[Mungkinkah lagu yang sama?]
Kedengarannya begitu manis! / Salah?
[Maaf, tapi itu lagu yang salah.]
Kenapa kau menyuruhku bernyanyi lagi? Kupikir itu benar!
[Kkuk menyanyikannya dengan penuh penjiwaan... tapi ternyata salah.]
Benar-benar/ Apa kau bodoh?
Kau nyaris membodohiku. / Kau benar-benar menghayatinya.
Baiklah, ini petunjuk yang lebih baik. / Dengarkan baik-baik..
[Petunjuk yang lebih baik.]
[Semuanya seperti sudah tahu jawabannya sekarang.]
[Terlalu terburu-buru.]
[Kekacauan Total.]
[Krystal benar-benar menahan Kwang Soo]
[Disaat Krystal menahan semua orang dengan memakai tubuhnya...]
[Rain mengambil bendera.]
Aku harus mendapatkan ini.
Ini lagu Jin Young-ku. / Park Jin Young.
-Behind You!' / Nyanyikan.
Dia tidak tahu lagunya. / 'Apa kau tahu kalau hujan tadi malam?'
Dia penyanyi yang bagus.
['Behind You' oleh Park Jin Young.]
[Mungkinkah lagu itu jawaban yang benar?]
[Jawabannya benar.]
[Tim MLG menjawab benar. Tembakan tiga angka lainnya.]
Kerja bagus,, Krystal! / Yang kau lakukan bagus!
[Krystal memberi mereka kesempatan ini.]
Kita bisa menjawab berkat Krystal.
[Lagu berikutnya...]
'One man' oleh Kim Jong Kook?
[Tim RM menebak lagunya dengan benar.]
'Aku bosan menunggu... '
[Tim MLG menjawab benar pertanyaan lainnya.]
[Tiga tembakan untuk Tim MLG, dan satu tembakan untuk Tim RM.]
[Satu kesempatan untuk Tim RM.]
Aku mencintaimu!
Jangan mengatakan hal seperti itu! / Woo Ji Won!
[Akankah maestro tembakan tiga angka memasukkan bolanya?]
[Kumohon...]
[Berhasil!]
[Tim RM berhasil dengan tembakan mereka, tapi Tim MLG punya tiga kesempatan. ]
Bagaimana kalau dia menembak tanpa melompat?
Berhenti bersikap konyol. / Dia harus melompat?
[Kesempatan pertama untuk Tim MLG.]
[Bahkan tanpa lompat... dia memasukkan bola dengan bersih.]
[Itulah Woo Jin Won kita!]
Baiklah, kita seri. / Kita hanya perlu satu tembakan lagi.
[Jika dia berhasil memasukkan ini, maka Tim MLG yang menang.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 2 Oktober 2014 Follow me on twitter @iamklopers
[Memantul dari ring, dan tembakannya meleset.]
Kenapa kau sengaja melesetkan tembakannya?
Dia mencoba melakukan tembakan bersih. / Aku menembak terlampau tinggi.
[Perolehan Skor Sekarang 1: 1. Kesempatan Terakhir melakukan tembakan.]
[Memasukkan bola ini, Tim MLG yang menang.]
[Tolong masuklah...]
[Tidak!]
[Nasib kedua tim ada di tangan Woo Ji Won.]
Aku memasukkannya.
[Tembakan yang sangat bersih.]
Jika kau bilang memasukannya, maka kau pasti memasukannya?
[Woo Ji Won masih memiliki kemampuannya.]
Wow, kau benar-benar mengagumkan. / Dia menginginkannya, makanya dia berhasil.
Wow, dia dan Im Oh Kyung benar-benar juara nasional..
Dengan demikian, Tim MLG menang!
[Tim MLG memenangkan misi kolaborasi.]
Baiklah, ini waktunya misi terakhir, misi bulutangkis.
Ada empat kaleng ditumpuk bersama di meja.
Dia bilang kalau dia bisa menjatuhkan kaleng itu dengan smashnya.
Benarkah? / Wow, apa itu mungkin?
Apa itu benar-benar mungkin? / Bagaimana dia melakukannya?
[Smash... dan tembakan langsung!]
[Tembakan langsung tanpa kesalahan sedikitpun.]
Itu luar biasa! / Mengagumkan!
[Legenda sejati.]
[Akurat dan kekuatan pukulan dengan kecepatan 200 km/jam.]
[Itulah yang membawa legendaris ini 70 kali menang berturut-turut di negara kita.]
Mengagumkan!
Bahkan aku terkejut karena itu.
Lihatlah, ini penyok. / Dia membuatnya penyok.
[Kekuatan pukulannya membuat kalengnya penyok.]
Misi yang akan kalian lakukan dengan Kim Dong Moon, Bulutangkis 1: 5.
Tim yang mencetak skor terbanyak yang menang.
Baiklah, kami akan coba yang terbaik.
Kita pasti bisa. / Berikan yang terbaik.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Siap!
Kalian siap? / Mulai!
[Bulutangkis 1:5 - Kim Dong Moon vs Tim MLG - Mulai.]
[Sang Legendaris Kim Dong Moon memainkan lima lawannya dengan mudah]
[Ini kesempatanku!]
[Smash kuat Rain berhasil!]
[Tim MLG-1 vs Kim Dong Moon-0]
[Sang Kartu As Tim MLG Atlet serba bisa, Rain]
Kau membuatnya terkejut.
[Tidak jelek...]
[Servis kedua dari lima servis.]
[Smash lainnya, dan Kim Dong Moon mengembalikannya.]
[Mengambil kesempatannya.]
[Sayangnya tersangkut di jaring.
Semua orang selalu menyentuh raket ketika mereka gagal memukul di bulutangkis..
Semuanya sepertinya selalu melakukan itu ketika kehilangan bola mereka.
[Perolehan Skor Sekarang 1: 1. Servis Ketiga.]
[Tetua Young Kyu gagal menerima servis.]
Tidak ada yang bisa mengeluh ke Young Kyu.
[Itulah kekuatan jadi tetua.]
[[Tim MLG-1 vs Kim Dong Moon-2. Servis Keempat]
[Krystal berhasil menerima servis.]
[Shuttlecock mengenai Young Kyu.]
Kau baik-baik saja?
Kau berlebihan. / Kau tahu itu tidak menyakitkan.
[Sang Big Brother kehilangan statusnya karena dua kali kesalahan berturut-turut.]
Pukulan ke dahinya persis seperti ketika dia memukul kaleng tadi.
Aku arahkan tepat padamu agar lebih mudah buatmu memukulnya balik.
[Tim MLG-1 vs Kim Dong Moon-3]
[Servis terakhir Tim MLG - Servis Kim Dong Moon melambung.]
[Jae Suk mengembalikan servisnya.]
[Ki Bang vs Kim Dong Moon. Saling menyambut begitu ketat.]
[Ah...]
[Pengakhir Permainan Tim MLG - Sang pengakhir permainan, Tetua Young Kyu.]
[Perolehan Skor Terakhir Tim MLG-1 vs Kim Dong Moon-4.]
[Giliran Tim RM.]
Siapa yang di belakang? / Kau mau di sini, Kwang Soo?
Kita hanya perlu mencetak dua poin. / Dapat satu saja sudah sulit.
[Bulutangkis 1: 5 - Menang melawan Kim Dong Moon - Mulai.]
Bagus, pukulan bagus.
[Shuttlecocknya nyangkut di otot Jong Kook.]
Apa yang kau lakukan, Jong Kook? / Kupikir ini seekor burung.
Jangan berdiri di sana. / Apa yang kau lakukan?
[Sang Ibu burung berotot memeluk shuttlecock.]
Kau di belakang, Jong Kook. / Tidak, kau yang belakang, aku tetap disini.
Suk Jin mulai maju. Dia mau kau ke belakang.
[Tim RM-0 vs Kim Dong Moon-1]
Gary! Sekarang, Suk Jin!
Mengarah ke belakang lagi. / Punyaku!
Ji Hyo! / Oke, bagus.
[Kkuk... dan berakhir.]
[Aku sudah duga...]
[Kkuk si Otot dipindahkan ke belakang.]
Itu posisi yang sulit. Jauh lebih sulit di sini.
[Otot si Lubang Hitam terlahir. Tim RM-0 vs Kim Dong Moon-2]
Aku tidak bisa memukul ini! Aku tidak akan bisa menerimanya.
[Servis ke arah Si Otot lubang hitam.]
[Tim RM saling kompak satu sama lain.]
[Mengarahkan kembali ke Kkuk... dan seperti biasa.]
Pergi ke belakang / Tidak usah bermain!
Aku harus di samping. / Jangan melakukan apapun.
Aku harus di samping. / Bagaimana kau bisa separah ini?
Aku tidak tahu Jong Kook bisa seperti itu. / Berdiri di sini, Jong Kook.
[Mr. Capable jadi lubang hitam ketika menyangkut bulutangkis.]
[Tak terduga Si Otot Lubang Hitam - Tim RM-0 vs Kim Dong Moon-3]
[Jika terus seperti ini, maka kemenangan lain untuk Tim MLG]
Bagus, begitu!
[Kartu As Blank Ji memukul.]
[Shuttlecock meluncur...]
[Dia menerimanya...]
[Tapi terlalu pendek!]
[Itulah Kartu As kita Blank Ji.]
[Sang Kartu As menyelamatkan timnya dari bahaya.]
Jangan terlalu senang dengan itu.
[Tim RM-1 vs Kim Dong Moon-3]
[Jika Tim RM mencetak angka lagi, maka Tim MLG kalah.]
Bisakah kau memberitahu kami kemana kau akan memukul?
Ya, Kim Jong Kook adalah pilihan bagus. / Jong Kook?
[Si Otot lubang hitam dipilih.]
[Misi Kolaborasi - Tim RM vs Tim MLG.]
[Saatnya memutuskan nasib kedua tim.]
[Gary berhasil dengan serangannya]
[Merayakannya seakan dia baru saja memenangkan medali emas di Asian Games.]
Kita menang!
[Misi Kolaborasi - Tim MLG-1 vs Tim RM-2. Menang!]
Kalian tidak diragukan lagi jadi perwakilan negara.
Ini benar-benar suatu kehormatan.
Kami berharap ada permainan menakjubkan yang terjadi di Asian Games
jika kalian yang melatih dan mengomentarinya. Terima kasih!
[Kami berdoa untuk kemenangan atlet yang tersisa di Asian Games 2014.]
Kalian semua bermain bagus.
Saatnya vote lainnya. / Apa harus melakukan ini?
Tidak ada yang bisa kita lakukan untuk ini, jadi kuharap kalian mengerti.
[Tim MLG harus menyingkirkan anggota tim mereka sendiri karena kalah.]
Aku tidak harus memikirkannya.
Ya, aku ambil votenya. / Baiklah.
[Saatnya mengumumkan hasilnya.]
Ini tulisan seorang wanita....
Astaga... satu vote untuk Park Young Kyu.
[Vote untuk eliminasi - Park Young Kyu-1]
Kau terlihat begitu kelelahan.
[Vote untuk eliminasi- Park Young Kyu-1]
Ini vote lainnya untuk Park Young Kyu.
[Vote untuk eliminasi- Park Young Kyu-2]
[Merasa bersalah atas apa yang terjadi.]
Selanjutnya vote ketiga.
Wow, ini berbeda kali ini.
Siapa itu? / Satu vote untuk Kim Ki Bang.
[Vote untuk eliminasi - Park Young Kyu-2 vs Kim Ki Bang-1]
Vote ketiga. / Siapa itu?
[Tidak mungkin aku lagi, kan?]
Aku tidak lihat namanya, tapi aku lihat "Tuan".
Ini bisa saja "Tn. Yoo Jae Suk". / Kurasa Park Young Kyu yang menulis Ki Bang.
[Big Brother yang tak terduga.]
Kita tidak bisa berdebat lagi. / Maafkan aku, tidak bisa lagi dihindari.
[Tidak perlu lagi rahasia selama pemungutan vote.]
[Permohanan maaf grup.]
Aku tidak tahu akan jadi begini.
Aku mau dia beristirahat. / Itu niatku juga.
[Vote untuk eliminasi - Park Young Kyu-4 vs Kim Ki Bang-1]
[Young Kyu, Ha Ha dan Alex - Takdir apa yang menanti anggota yang tereliminasi ini?]
Astaga, lihat siapa itu.
Kami kebanyakan istirahat..
Aku ke acara ini untuk menunjukkan ke semuanya yang bisa kulakukan,, tapi aku langsung tersingkir.
Aku tidak percaya aku langsung tersingkir.
[Aku rindu kalian!]
[Satu orang lagi masuk ke pesta.]
Yang selamat akan menuju audisi terakhir mereka..
Tiga dari kalian sudah dieliminasi dari putaran audisi.
Tapi ini bukan akhir untuk kalian.
[Tapi ini belum berakhir.]
[Misi rahasia apa yang menanti kontestan yang tersingkir?]
[Lokasi misi terakhir - Klub Judo di Gyunggi-do.]
[Apa misi survival terakhir yang akan terjadi di tempat ini?]
Apa ini? / Bukankah ini panggung musik K-Pop?
[Memasuki tahap audisi yang bersinar seperti di K-Pop Star.]
[Bahkan lantainya sudah disusun sedemikian rupa.]
Misi terakhir untuk Bintang R-Pop 2014 sudah ditetapkan.
Misi terakhirnya adalah... Audisi Yang Sebenarnya.
[Audisi Yang Sebenarnya.]
Audisi Yang Sebenarnya.
Kami sudah menentukan lagu dan penampilan untuk masing-masing tim.
Kalian harus memanfaatkan lagu yang diberikan untuk membuat penampilan yang paling mengesankan dari kalian.
[Tim MLG - Michael Jackson 'Billy Jean']
[Raja Pop, Michael Jackson. Lagu legendarisnya dari album Thriller.]
[Tim RM- 'One Night Only' dari OST Dream Girls.]
[Lagu tema dengan jiwa dan irama dari film hit 2007, Dream Girls].
Sekarang kita akan sambut para juri yang akan menilai penampilan kalian.
Mari kita sambut para jurinya!
[Para juri yang akan menentukan nasib kedua tim...]
[Anggota yang tereliminasi.]
[Kontestan yang tereliminasi menjadi juri.]
Kontestan audisi yang masih bertahan akan datang kesini untuk misi terakhir mereka.
Apa yang akan kami lakukan? / Benarkah?
[Mereka akan jadi juri.]
[Ini kesempatan untuk balas dendam ke mereka.]
Aku akan tunjukkan ke mereka gimana rasanya tak dihargai.
[Kalian tidak tahu kalau ini akan terjadi, kan?]
Halo, Tuan-tuan!
Tolong bimbing kami.
Tidak ada belas kasih, atau pengampunan.
Karena begitu banyak hinaan dan dendam yang tertanam di diri kami.
Kami semua sakit hati dan kecewa dengan cara kalian memperlakukan kami.
Meskipun kami sudah berusaha, yang tersisa di panggung sekarang.
Kuharap kalian akan mengerti jika akhirnya aku berkata kasar begini.
[Tunggu saja hinaan yang akan di lontarkan oleh para juri itu.]
[Akankan para kontestan ini bisa mengesankan para juri?]
[Di ruang ganti Tim MLG.]
Bagaimana kalau 'Lend it to us?' / Tentu, itu ide yang bagus.
[Dari 'Billy Jean' menjadi 'Lend it to us' Dimulai dengan mengubah liriknya.]
[Ki Bang masuk ke alurnya.]
Jangan berikan Ki Bang terlalu banyak baris untuk dinyanyikan.
[Paduan yang sempurna.]
'Pinjamkan aku hatimu...' Sesuatu seperti itu.
'Hatiku' Ow! / Kau bukan vokalisnya.
[Bernafsu menjadi vokalis di tiap kesempatan yang di dapatnya.]
Aku tidak tahu kenapa aku terus ingin menjadi pemimpin.
'Pinjamkan aku hatimu...' / Kita harus seksi di bagian itu.
Bagaimana? / 'Pinjamkan aku hatimu...'
'Sebagai jaminannya.' Sesuatu seperti itu.
'Pinjamkan aku hati tanpa jaminanmu...' / 'Tanpa bunga!'
Ya begitu. Itu yang kumaksud.
[Lirik mulai mengalir begitu saja.]
Pinjamkan aku hatimu tanpa jaminan, tanpa bunga sebagai jaminannya.
'Tak bisakah kau percaya padaku?' / Itu dia!
[Puas.]
[Tim RM.]
[Para juri datang untuk memeriksa kemajuan mereka.]
Bagaimana? / Ya, berjalan dengan baik.
Hanya karena kalian sudah berusaha bukan berarti akan berhasil.
Aku akan berikan yang terbaik.
Hei, Kwang Soo.
Kita akhirnya mulai melewati mereka.
Kami harus terlihat seperti wanita.
[Gary ditambah wig = Kejutan Visual.]
Wignya membuatku pusing. / Wig itu terlihat cocok buatmu.
Aku tidak bisa menemukan wig yang terlihat bagus untukku.
Kurasa ini terlihat bagus buatmu.
[Memberinya begitu banyak pilihan tidak membuatnya berubah saat memakai wignya.]
Yang ini. / Kau terlihat seperti wanita uzur..
Aku tidak begitu senang dieliminasi tadi tapi aku suka di posisi ini sekarang.
Halo. / Halo, selamat datang.
Halo, para juri.
Tim ini tidak sopan. Kwang Soo bersujud pada kami.
Dia bersujud pada kami dan mendoakan kami beruntung di tahun baru nanti.
[Langsung bersujud.]
Halo, Pak. / Baiklah, sudah cukup.
Baiklah, kami mendengarmu. / Ya, pak!
[Berbuat baik ke para juri adalah kunci memenangkan audisi.]
Kami akan berikan penampilan terbaik kami. / Baiklah, kami mendengarmu.
[Aku akan bertahan melalui ini.]
Sudah kubilang, aku mendengarmu.
Kita akan bertemu nanti.
[Fokus mempersiapkan pertunjukan di tengah semua ini.]
Ji Hoon bekerja keras untuk ini. Dia bahkan tidak mengucapkan salam ke kita.
Sampai jumpa nanti. / Semoga harimu menyenangkan.!
Selamat tinggal, sampai jumpa. / Semoga berhasil.
[Tiga kontestan yang di eliminasi terlahir kembali menjadi juri.]
[Tim mana yang akan menggerakkan hati mereka untuk membawa pulang mic emas?]
[Waktu habis.]
Tahap audisi terakhir Bintang R-Pop 2014.
Para juri sekarang akan memberitahu penampilan seperti apa yang mereka cari.
Aku sangat senang dan terkesan mengetahui fakta kalau mereka bisa mempersiapkan ini dalam beberapa jam saja.
Aku terkesan sebagai juri, tapi terbawa emosi juga.
[Menilai dan emosi dua hal yang jauh berbeda.]
Yang penting adalah aku akan menilai secara adil, akurat dan serius.
Tim RM akan tampil pertama.
Tim RM, silakan naik ke atas panggung.
['One Night Only.' Bagaimana mereka mengubah lagunya?]
[Tim RM keluar dengan kabut lampu yang indah.]
[Semua mata tertuju ke Tim RM sesaat melodi indah di mainkan.]
Untuk semua penggemar Running Man di dunia yang terus menyemangati kami...
Kami persembahkan lagu ini untuk kalian.
[Ada apa di belakang Blank Ji?]
[Kejutan Visual.]
Pertama kalinya kami merasakan sorakan dan teriakan penggemar kami...
membuat kami lupa akan rasa sakit di masa lalu.
Kami akan selamanya menjadi Running Man Mendunia.
Untuk cinta...!... / Yang kami terima dari semua penggemar kami!
Saudara Korea, Saudara Asia.
Kita akan bersama selamanya. / Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih! / Saudara Asia, untuk semuanya di dunia!
Saudara Korea, Saudara Asia.
Kita akan bersama selamanya. / Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih! / Saudara Asia, untuk semuanya di dunia.
[Tidak bisa mengakhiri keterkejutan mereka.]
Selamanya... / Selamanya dan selalu...
[Terlahir dari Dream Girls menjadi Running Girls?]
[Hidung Besar dan Gary melewatkan waktu mereka.]
[Tarian yang ditiru para anggota running.]
[Di sisi lain. Running Girls terus melanjutkan tarian mereka.]
[Saatnya gerakan tarian individu mengikuti hentakan musik.]
[Tarian orang-orangan sawah Nona Gary.]
[Tarian berenang Nona Hidung-Besar. ]
[Tarian cute si Otot Kkuk.]
[Running Girls melewatkan hentakan di chorus setelah semua tarian mereka.]
[Nona Jerapah yang terakhir dari mereka semua.]
Terima kasih. / Saudara Asia, untuk semuanya di dunia!
Saudara Korea, Saudara Asia, selamanya dan selalu.
Seperti ini selamanya. / Selamanya dan selalu.
[Rasa terima kasih mereka untuk para penggemar seiring hentakan irama.]
[Berteriak dengan paru-paru mereka.]
[Saatnya penutupan luar biasanya.]
[Kami DNA]
[Tepuk tangan berdiri dari para juri.]
Wow!
Terima kasih! / Terima kasih!
[Pertunjukan luar biasa Running Girls, lengkap dengan menyanyi dan menari.]
Terima kasih!
Kami akan membuat comeback kami. / Bisa jangan menekuk tanganmu?
Ototmu mengerikan. / Kenapa?
[Ototnya seukuran paha orang lain.]
Kalian berusaha sangat keras untuk menyiapkan nyanyian kalian dan semuanya dalam beberapa jam.
Kwang Soo menjadi wanita menarik di luar dugaan..
Terima kasih.
Aku selalu jadi penggemar berat kalian. / Terima kasih.
Aku lupa yang mau kukatakan karena terlalu sibuk tertawa.
Itu sangat menghibur. / Terima kasih.
Adapun skor kalian...
tidak ada hubungannya dengan faktor hiburan itu.
Tapi kau tidak bisa begitu. / Itu pasti jadi faktor untuk penilaian..
Begitu saja. / Terima kasih!
[Saatnya komentar terakhir dari Ha Ha.]
[Tim RM sudah menyingkirkan Ha Ha setelah misi pertama mereka.]
Kalian mengejekku sekarang? / Maaf?
Apa yang kalian pikir lakukan sekarang?
Apa itu? / Kenapa?
Kami sudah berusaha keras.
Apa yang tidak kau suka? / Kau menangis?
[Jerapah mulai menangis.]
Dia menyakitinya lagi. / Dia sering menangis.
Berhenti menangis!
Kalian mengakui kalau penampilan kalian kurang latihannya?
Lee Kwang Soo bahkan lupa liriknya sekali atau dua kali, benarkan?
Kau terburu-buru karena kau terlalu sibuk menari.
[Kwang Soo melewatkan hentakannya karena terlalu asyik menari.]
[Cobaan berat.]
Meskipun Kwang Soo membuat kesalahan, masih terlihat usaha dan kerja kerasnya.
Aku sangat terkesan dengan penampilan kalian, dan aku menikmatinya. Terima kasih.
Terima kasih! / Terima kasih!
[Apa Tim RM bisa menggerakkan hati para juri?]
Saatnya penampilan Tim MLG.
Silahkan sambut Tim MLG memasuki panggung.
Ibu Jae Suk ada di sini.
Kalian siap? Kalau begitu kita mulai!
Mainkan musiknya!
[Lagu asli - 'Billy Jean'. Bagaimana mereka mengubah lagunya?]
[Permulaan yang mengesankan.]
[Ledakan gerakan tarian]
Wow, persaingannya begitu ketat. / Ayolah, itu curang.
[Duo Jae Suk dan Ki Bang menari bersama mengikuti gerakan Rain.]
[Tarian yang mengingatkan akan tarian Michael Jackson.]
[Tarian mengesankan dari bintang dunia ini.]
Aku beristirahat di rumah, begitu nyaman dan damai.
Tapi kemudian pikiran mendadak terlintas di kepalaku.
[Juri Ha Ha mengikuti iramanya dan mulai menari sendiri.]
Kalau aku harus syuting drama. Drama yang bagus.
Kim Ki Bang!
[Kim Ki Bang, ayo!]
Kau butuh artis wanita? Atau aku yang kau butuhkan?
[Dia pasti menyanyikan lirik yang salah.]
Ini dia di sini.
Ayo bidadari bergabung dengan kami.
Dia melihat kita! Ini kesempatan kita.
Pinjamkan kami hatimu.
Sebagai jaminan, dan tanpa bunga.
[Permainan lirik yang mengesankan.]
Jangan percaya padaku?
[Bahkan akting yang sesuai dengan campuran lagunya.]
Jangan percaya padaku!
Aku berjalan menyusuri jalanan ketika itu aku melihatnya mendekat.
Aku melihat pria tampan, dan aku bingung harus berbuat apa.
Belalang, Monyet, dan pria tampan.
Mereka begitu bagus. / Mereka sangat bagus.
Mereka semua datang padaku! / Aku datang karena aku membutuhkanmu.
dan aku akan menunggu di sini untukmu.
Dia akhirnya di sini, dia akhirnya di sini.
[Dia lupa lirik lagi!]
Pinjamkan aku hatimu. Sebagai jaminan, dan tanpa bunga.
Jangan percaya padaku?
[Dukungan dari duo ini.]
[Rain dan Krystal, tarian pasangan yang menggemaskan.]
[Krystal dan Rain meninggalkan panggung...]
[Hanya Duo ini yang masih di atas panggung].
[Penampilan yang sangat langka.]
[Ledakan dadakan kata-kata.]
Pinjamkan padaku.
[Tepuk tangan berdiri lagi.]
Bravo!
Bravo! / Terima kasih.
[Penampilan sempurna dengan tarian dan nyanyian.]
Tim MLG, kalian yakin menyiapkan ini hanya dalam beberapa jam?
Kalian yakin tidak menyiapkan ini di rumah?
Tidak, kami tidak menyiapkannya.
Aku suka gubahan liriknya.
Aku benar-benar menyukai baris, "Pinjamkan aku hatimu sebagai jaminan, dan bebas dari bunga."
Aku benar-benar terkesan dengan semuanya yang kompak di penampilan bersama tadi.
Aku tidak percaya kalian bisa menyiapkan semuanya dalam beberapa jam.
Aku sangat terkesan, terima kasih. / Terima kasih.
Aku sangat menghargaimu.
Meskipun aku tidak suka di eliminasi, aku bersyukur itu terjadi.
Karena tidak habis pikir jika aku ikut acara beginian
Aku akan menghancurkan kesempurnaan keselerasan yang kalian miliki.
Itu sempurna!
Tidakkah kau merasa kalau kau terlalu memihak?
Kau benar-benar terlalu memihak. / Tidak, aku tidak begitu!
Kau benar-benar memihak. / Aku belum selesai bicara.
[Kau harus biarkan aku selesai bicara dulu.]
Aku belum selesai!
Kim Ki Bang dan Yoo Jae Suk menjadi duo harmonis yang sempurna...
Aku benar-benar sangat terkesan dan terima kasih buat kerja keras kalian.!
Terima kasih! / Terima kasih.
Juri Ha Ha akan mulai memperlihatkan skor untuk para tim.
Skor untuk Tim MLG?
Skorku untuk Tim MLG adalah...
[Skor Ha Ha untuk Tim MLG?]
[Nilai sempurna!]
Apa dari 200?
[Skor untuk Tim RM menanti.]
Apa dari 200? / Kalian diberikan nilai sempurna?
[Sulit mengalahkan nilai sempurna.]
Terima kasih! / Bagaimana ini bisa terjadi?
Skorku adalah...
[Skor dari Juri Young Kyu.]
[Mengesankan 95 poin.]
Skorku untuk Tim MLG adalah...
[Berapa yang akan diberikan Alex?]
[Berharap satu poin tambahan ke skor mereka.]
[Tim MLG - Total 280 poin]
Terima kasih... / Apa itu dari 300 poin?
[Saatnya memperlihatkan skor untuk Tim RM.]
Skorku adalah...
[Berapa yang akan diberikan mantan rekan setim mereka, Ha Ha?]
[Satu poin di bawah nilai sempurna.]
Aku sangat murah hati dengan penilaianku. Skorku adalah...
[Kumohon skor Juri Young Kyu...]
[Bukan skor yang jelek 92 poin.]
[Tim RM akan menang selama Skor Alex di atas 90 poin]
90 poin atau lebih, dan kita menang.
[Ini semua tergantung dari skor Alex.]
Kurasa semuanya bergantung dari penilaianku. Terima kasih buat kedua tim.
Skorku adalah...
[Berapa yang akan Alex berikan buat mereka?]
[90 poin atau di atasnya, maka Tim RM menang.]
[88 poin atau di bawahnya, maka Tim MLG menang.]
[Siapa yang akan jadi pemenang utama audisi ini? ]
[Tim MLG-280 poin vs Tim RM-279 poin]
[Tim MLG pemenang terakhir.]
[Acara luar biasa tak terduga yang menghampiri kalian.]
[Senang seakan mereka baru memenangkan audisi yang sebenarnya.]
Aku merasa seakan aku memenangkan audisi beneran.
[Menangis sendiri di sudut.]
[Jerapah menangis lagi di sudut karena kecewa.]
Pemenang terakhir audisi R-Pop adalah, Tim MLG. Selamat.
[Pemenang audisi survival 2014 - Tim My Lovable Girl.]
Ini belum berakhir.
[Ini belum berakhir!]
Sebelum upacara kemenangan, tim pemenang harus...
Memilih salah satu juri untuk membantu melatih mereka untuk jadi bintang top musik selanjutnya.
Bahkan para juri tidak menyadari ini, Tapi setelah salah satu juri dipilih.
maka dua yang tersisa harus menghadapi hukuman mereka.
Apa katamu? / Beritahu hukumannya!
[Balon raksasa berisi tepung.]
Ini tidak benar!
Aku suka ini. / Permisi.
Ingat aku memberi kalian nilai sempurna. / Siapa kau?
Aku memberi tim kalian nilai sempurna. / Apa katamu?
Di hitungan ketiga... / Kami akan teriakkan jawaban kami.
Dua juri yang tidak terpilih harus menghadapi hukuman mereka.
Baiklah, satu... / Tolong jangan lakukan ini!
Dua!
Benar-benar! / Tiga!
[Siapa yang..... akan dipilih Tim MLG?]
Ha Ha! [Tepung putih seperti salju yang jatuh.]
Alex.
Waktu yang kuhabiskan dengan kalian hari ini yang paling berkesan dan menyenangkan.
Terima kasih banyak!
Park Young Kyu!
Original Subtitle oleh DramaFever.
Tolong izinkan kami menikah.
[Kecantikan menyegarkan dari seluruh negeri, Shin Min Ah ada di sini.]
Bukankah itu suaminya?! / Aku menentangnya.
Aku menyukainya. / Aku menentang pernikahan ini.
[Cari suami si cantik ini!]
[Kehidupan pengantin baru dengan si cantik.]
[Kapan kita menikah?]
Apa yang kau lakukan? / Kau mencoba menipuku?
[Minggu depan di Running Man - October Bride.] ?